Transatlantic vision: American conductor Irene Messoloras on working with her British choir, Meridian, on their latest disc Finding Light